على أي حال، لا أتصوّر أنّه يوجد قاتلٌ آخر
من المُنظَّمة في البندقيّة الآن
ينبغي أن يكون طريقنا آمناً
!لنتوجّه إلى المطار
!سوف نستقلّ طائرة
سوف نستقلّ طائرة ونسافر إلى ساردينيا مهما كلّف الأمر
يجب أن نكتشف ماضي الزعيم ...في أسرع وقتٍ مُمكن
وإلّا خسِرنا
مطار ماركو بولو الدولي
لا أشعر بأي طاقة حياة
،لا يوجد أي مخلوق حيّ في هذه الطائرة ولا حتّى صرصور
حسناً، لنستقلّ هذه الطائرة
لا تدعوا أي مخلوق حيّ أو آلة تقترب من هذه الطائرة
بعد الإقلاع، تقطع الطائرة حوالي بضعة آلاف إلى عشرة آلاف متر
بسرعة تُقارب 800 كيلومتر
حالما تصبح في الهواء، لا يوجد أي مُستخدِم ستاند قادر على التحكُّم
بهذه السّرعة أو القوّة من البرّ
وجهتُنا هي ساردينيا
ينبغي أن تكون مدّة الرّحلة حوالي ساعتين
الحلقة 24 نوتورياس بيغ
ستحلّق بهذه الطائرة باستخدام قدرة إعادة العرض الخاصّة بموجي جاز؟
لـ-لكن لسنا متأكّدين من أنّ هذه الطائرة قد حلّقَتْ إلى ساردينيا
هناك ما يُدعى نِظام المِلاحة بالقصور الذاتي
يتيح لك تحديد وجهة وينقلك إليها آليّاً
رأيتُ ذلك في فيلم سابقاً
،إذا وجدتُ نِظام المِلاحة هذا وأدخلتُ وجهتنا فلا ينبغي أن تكون هناك مُشكلة
حقّاً؟ أتحصل على معلوماتك من فيلم؟
أباكيو، كم بقي حتّى نقلع؟
لا أدري. لا أستطيع الاستعجال في هذا العمل
سيستغرق ذلك عشر دقائق على الأرجح
ساق بوتشاراتي... هل جُرِحَتْ في معركة المطعم؟
ومع ذلك، رغم عمق الجرح، إلّا أنّه لا ينزف كثيراً
!من الأمام يساراً! ثمّة شيء قادم
!شيء ما قادم نحونا يا ميستا
!توقّف مكانك
،لمعلوماتك فقط
سأطلق النّار وأردي أي شخص يقترب صوب هذه الطّائرة ولو كان قدّيساً
ما أعنيه أنّه لا يمكن لقدّيس أن يأتي إلى هنا
،إن كنتَ تأبه لسلامتك
فأنصحك بالاستدارة وتوجيه ظهرك لهذه الطائرة والخروج من المُدرَّج
يبدو أنّ أُذنيك مسدودتان بشمع، لكن حاول جاهِداً أن تصغي
سأحذّرك وللمرّةِ الأخيرة
سأسمح لك بالذهاب، لذا اخرج من هذا المُدرَّج
!إنّه مُستخدِم ستاند
!سيكس بوليتس
!جورنو! نارانتشا! احذرا من العدوّ
اختفَتْ إشارته
إنّه العدوّ الوحيد في المنطقة
لا أحد آخر يحاول الاقتراب من هذه الطائرة
جورنو! كما ترى، مات فوراً
لا حاجة لتفقّده
أجل، أعلم، لكن علينا أن نكون يقظين
،سقطَ بسهولة مُريبة
كما لو أنّه أتى ليُهزَم فقط
هل تسخر منّي ومن رصاصي؟
!معنى هذا أنّه لم يكن ندّاً لي فحسب
!من الواضح بأنّه أضعف بكثير منّي
!نعم! نعم
إنّه ميّت تماماً
لم يتوقّف عن التنفُّس فحسب، بل نبضه وطاقة حياته قد زالتا أيضاً
!ميستا! جورنو! سنقلع !اصعدا بسرعة
هيّا يا جورنو، لنذهب
...أتساءل ما إن كان أبي
لا، ما إن كان زعيمكم
سيتوقّع أنّني سأسافر إلى ساريدينا لأكتشف الماضي
السّابق
زعيمنا السّابق
أنا متأكّدٌ أنّ الفكرة خطرَتْ على باله
لهذا علينا أن نكتشف ماضي الزعيم في أسرع وقتٍ مُمكن
أعتقد أنّه عندما التقى بأمِّك في ساردينيا
لم يكن الزعيم بحاجةٍ لإخفاءِ هويّته نظراً لكونه لم يكن عضو عصابة
كان مجرّد شابّ
فأصبح عضو عصابة بعد ذلك
لا بدَّ وأنّه يمتلك هويّة ما
هويّة الزعيم الحقيقيّة منذ خمسة عشر عاماً موجودة حتماً
ينبغي أن تكوني قادرة على تتبُّع هويّته بما أنّكِ ابنته
...شيء ما، أي شيء
هل تتذكّرين أي شيء أكثر تفصيلاً من روايات أمّكِ عن الماضي؟
كالا دي فولبي
كالا دي فولبي... ذيل الثّعلب؟
إنّه مُنتجَع كائن في منطقةٍ ساحليّة خضراء زمُرّديّة جميلة
قالَتْ أمّي أنّها ذهبَتْ لقضاءِ إجازة هناك فالتقَتْ بأبي
وذكرَتْ أيضاً أنّ أبي ترعرع في ساردينيا
ويبدو أنّه كان يتكلّم بلهجةٍ ساردينيّة
لكن اختفى أبي وانقطعَتْ أخباره تماماً عن أمّي
ولم تعرف حتّى اسمه
لا أدري حتّى عمّاذا يُفترض أن أبحث
فضلاً عن أنّ هذه مجرّد معلومات من ذاكرةِ أمّي
أنتِ الشّخص الوحيد المرتبط بالزعيم
لهذا يُحاول الزعيم أن يتخلّص منكِ
...كالا دي فولبي
هذا يعني أنّنا عرفنا وجهتنا
ميستا
أخرِج مُسدّسك وصوِّب
...استمع إلى هذا الصّوت
صوت؟ أتقصد صوت المُحرِّك؟
عمّاذا تتكلّم؟
من فضلِك، أخرِج مُسدّسك
ثمّة شيء غريب حيال هذه المقصورة
...مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
الوحيد الذي يقول كلاماً غريباً هو أنت
أنت من قال أنّه لا يوجد حتّى صرصور واحد في هذه الطائرة
هذا صحيح... لا أشعر بأي طاقة حياة حتّى في هذه اللّحظة
...لكن
لكن ماذا؟
هل تحاول القول أنّه يوجد ستاند يتمُّ التحكُّم به عن بُعد على متنِ هذه الطائرة؟
هل أنت متأكّد أنّ الخوف لا يؤثّر بك؟
ليتني كنتُ خائفاً فحسب
لكن أنا متأكّد أنّني سمعتُ شيئاً
ينتابني إحساسٌ سيّئ تجاه هذه
سوف أفتحها. جهِّز مُسدّسك من فضلك
...ثلّاجة
أ-أعتذر. كنتُ أبالغ في قلقي فحسب
جورنو، أي مزحة هي هذه بالضبط؟
متى وضعت هذه في الدّاخل؟
أتحاول أن تخيفني ببقايا دجاج؟
ما المضحك في هذا بالضبط؟
هـ-هذه ليست دجاجة
ما زالت رطِبة. ا-الدماء حديث العهد
أليست هذه أصابع البدين الذي أرديتُه في المطار؟
جورنو، هل أنا مخطئ؟
اهدأ يا ميستا
مهلاً... هل ازدادوا واحدة الآن؟
أنتما. هل من مشكلة؟
جورنو، أكّدتَ عدم وجود أي أثر لحياة على متنِ هذه الطائرة
لكن يقول ميستا أنّه بدا وكأنّ تلك الأصابع قد ازدادت من ثلاثة إلى أربعة
هل توجد أي طاقة حياة في هذه الأصابع؟
إنّها مجرّد عظام. لا حياة فيها
لو كان لهذه العظام أي أثر حياة ،أو كانت ستانداً
لما نمتْ منها نباتات من قوّة غولدن ويند
،أخافَني ذلك لأنّه بدا وكأنّهم ازدادوا واحدة
...إذاً ربّما كنتُ أتوهّم فحسب
!لكن ما زلتُ أشعر بشيء مريب حيال الأمر
بالفعل
لا أدري كيف وما السّبب، لكن ثمّة شخص وضع هذه في الدّاخل عمداً
لنرمها في الخارج
!ماذا؟! فتح الباب خطير جدّاً
يبدو أنّ الفارق في ضغطِ الهواء سيقذف بنا كما يُقذَف جرذ في مرحاض
جميعكم، تشبّثوا جيّداً
!زيبر مان
فرقعة
أعتقد لم تكونوا بحاجةٍ للتمسُّك بأي شيء
هل من شيء خارج المألوف؟
تفقّدوا كلّ زاوية من زوايا الطائرة
أريد بيتزا أيضاً
أريد العودة إلى نابّولي والاستمتاع بمارغريتا بسيطة
تبدو هذه الطائرة النفّاثة دورة مياه لمحطّة ما
لكن لا بدّ وأنّها تنتمي لشخصٍ ثريّ
ما هذا بالضبط؟
...اسم ستاند العدوّ هو
نوتورياس بيغ
من كتبَ كلّ هذه ومتى؟
من كتبَ هذا بالضبط؟
!ماذا؟
...هـ-هذه الأصابع
مـ-مستحيل! رمينا عِظام الأصابع في الخارج
!لم نلمسها حتّى
أهي المسؤولة عن الكِتابات؟
جثّة؟
لـ-لكن هذا مستحيل... قدرة ستاند من شخص ميّت؟
هل يصبح هذا الشيء أكبر من خلال التهام جسدي؟
!غولدن ويند
!اقطع ذراعي اليمنى
!ماذا؟
إنّه يلتهم ذراعي بنفس الشّكل
!الستاند الخاص بي... يُلتهَم
...من كان يخربش على الجدار هو أنا
!من أدخل الأصابع إلى الطائرة... كان أنا
ما الذي يجري يا جورنو؟
...مهلاً
!غولدن ويند
ينبغي أن تسرع وتصنع ذراعاً يمنى جديدة يا جورنو
هل كان يحاول الانقضاض على ذراع غولدن ويند اليمنى للتو؟
ما الذي يجري يا جورنو؟ هذا لا يدخل العقل
...هذا بعيد كلّ البُعد عن المنطق
لم نتعامل مع ستاند من هذا النّوع من قبل
ستاند... هل هذا يعني أنّ المُستخدِم يختبئ في مكانٍ ما؟
المُستخدِم ليس هنا
إنّه ميّت بالفعل... مات في المُدرَّج
...أتى ذلك الرّجل ليموت
وذلك كي يتعقّبنا الستاند الخاص به تلقائياً
طاقته ما زالت حيّة
يبدو أنّه ستاند يتفعَّل للمرّةِ الأولى عندما يموت مُستخدمه
لا يوجد مُستخدِم، لهذا يستطيع مُجاراة سرعة هذه الطائرة النفّاثة
لكنّه بطيء جدّاً يا جورنو
في الواقع، إنّه لا يتحرّك إطلاقاً. هل مات؟
لا يتحرّك؟
...لا يا نارانتشا
...إنّه يأكل، لذا ليس عليه التحرُّك الآن
اقتربتُ كثيراً. هذا الشيء سريع
...رصاصي
التهمَ أربعة منهم للتو... هذا أكثر من النصف
!الرقم اثنان! ثلاثة! ستّة! سبعة
!هذا الشيء خطير للغاية
لا تقتربوا
تراجعوا جميعاً
!ميستا
!تبّاً! لا تقترب منه
لسببٍ ما، حدّدَ نارانتشا هدفاً له هذه المرّة
إنّه يستخدم شيئاً ليحدِّد مَن يُهاجِم
!كيف تجرؤ على الاستخفافِ بي؟
كلّ ما عليّ هو الابتعاد عنه، صحيح؟
...في هذه الحالة
يستطيع ليتل بومبر ملء هذا الشيء بالثّقوب دون الاقتراب منه
هذه الحركة... من الواضح أنّه يتعقّب شيئاً ما
!مـ-مستحيل! إنّه سريع! سرعته خياليّة
!هذه مُشكلة! على هذا المنوال، سيُهاجمنا جميعاً
!نارانتشا
!تريش! اختبئي داخل الخزانة
!ماذا؟
!لماذا يستهدف تريش؟
!أسرعي وأغلقي الباب
!لـ-لن ألحق
!تريش
!لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى
...عرفت
...ما يتعقّبه
هو الحركة
يستجيب هذا الستاند للحركة ويعطي الأولويّة لمُهاجمة أي شيء يتحرّك
يُجاري سرعة أسرع هدف ويعطيه الأولويّة
إذا استطعنا رمي هذا الشيء خارج ...الطائرة مع ذراعي اليسرى
فسنصل... إلى ساردينيا بأمان
حينئذ ستسير الأمور كما هو مُخطَّط
!جورنو، انتظر
من سيُعالج جراحك إذا فقدت كلتا ذراعيك؟
!تبادل معي! أرسِل هذا الستاند نحوي
!لن نلحق يا بوتشاراتي
!إنّه يقترب منّي
!لـ-لا تفعل
!جورنو
هل هذا معقول؟
...حدث هذا ولم نصل إلى ساردينيا بعد
!ميستا
...ميستا ونارانتشا
كيف حدث هذا؟
،لو لم نكن ضمن مساحة مُغلَقة كهذه الطائرة
لرُبَّما ما تضرّروا بهذا الشّكل الكبير
...كانت فكرتي في ركوبِ طائرة ساذجة
لا يمكن لأحد أن يتوقّع حدوث هذا
،لكن من النّاحية الأخرى
تمكّنّا من التخلُّص من ذلك الستاند لأنّنا كنّا على متن الطائرة
بصرفِ النّظر، يجب علينا مُداواة جراحهم
جميعهم جروحهم خطيرة
لنُدخلهم إلى السُّلحفاة
انتظر لحظة
...مُداواة جروحهم... جروحهم
...ذراعا جورنو
ستُشفيان، صحيح؟
...بقوى غولدن ويند
تتفعّل قوّة غولدن ويند وزيبر مان حالما تلمس أو تضرب قبضتهما شيئاً
...هذا أكبر ضرر تكبّدناه حتّى الآن
لم يعُد جورنو جوفانا قادراً على القتال
وعلى الأرجح ينطبِق هذا على ميستا ونارانتشا كذلك
لا يستطيع جورنو إعادة إنشاء الذراعين !اللّتين خسرهما
تريش، ينبغي أن تنالي بعضاً من الرّاحة
...سأذهب لأخبر أباكيو
...أنا
...ذاهبة إلى ساردينيا لأجلِ نفسي
...لسلامتي فقط
...و
لأجلِ مستقبلي، أريد أن أعرف السرّ وراء أبي
...لكن جورنو والآخرين مختلِفون
يتّخذون القرارات استناداً إلى ما يعتقدون أنّه الصّواب
عوضاً عن اتّخاذها لأجلِ مستقبلهم أو سلامتهم
...أنا
لا يمكنني حتّى أن أستوعب هذا
هل كانت تلك... كرة؟
كرة كانت تتدحرج؟
!مـ-مستحيل
لم يُقذَفْ بعيداً بفعل سرعة الطائرة؟
...لا، بل العكس
...جورنو
إنّها الحركة
يستجيب هذا الستاند للحركة ويعطي الأولويّة لمُهاجمة أي شيء يتحرّك
...في هذه الحالة، الطائرة تحلِّق في السّماء
كلّما كان الشيء أسرع، أعطى الستاند الأولويّة لِلّحاق به
...هاجمَ السكّينة فوراً لأنّها سقطَتْ منّي
أريد أن أدخل الخزانة وأغلق الباب
...ببطء
...عليّ أن أتحرّك ببطء
عليّ أن أهرب بطريقةٍ تمنعه من الحركة
!إ-إنّه حسّاس جدّاً
لماذا غيّر اتّجاهه؟
لا بدّ وأنّه استجاب لشيء
هذا... دبّوس جورنو؟
...هل يُعقَل أن يكون هذا الدبّوس
حيّاً؟...
...غولدن ويند... لـ-لا، ذراعا جورنو
يـ-يده اليسرى؟
هـ-هل يُعقَل أنّها تنشئ يده اليُسرى؟
قبل أن يقطع جورنو ذراعه، استخدم غولدن ويند ليهِب الدّعسوقة حياة
وأنشأ اليد التي خسرها
!لم يخرج جورنو من اللّعبة بعد
،إذا استطعتُ حماية يده اليسرى
!فإنّ جروح نارانتشا وميستا يمكن علاجها أيضاً
لـ-لكن كيف... سأفعل ذلك؟
الحلقة 25 سبايسي ليدي